1
00:00:16,840 --> 00:00:19,957
PAULO BRANCO e JERZY SKOLIMOWSKI
presente
2
00:00:33,800 --> 00:00:37,759
um filme de JERZY SKOLIMOWSKI
3
00:00:55,840 --> 00:00:59,833
QUATRO NOITES COM ANNA
4
00:04:24,920 --> 00:04:26,751
O que você fez no rio?
5
00:04:33,920 --> 00:04:34,796
Okrasa!
6
00:04:40,800 --> 00:04:45,749
Você viu uma vaca morta flutuando
e ouviu uma sirene?
7
00:06:57,840 --> 00:06:59,910
Quer seu comprimido para dormir?
8
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Bem, talvez sim...
9
00:07:32,960 --> 00:07:36,839
Leon, você vai acabar com isso?
10
00:12:44,840 --> 00:12:45,795
Okrasa!
11
00:12:47,760 --> 00:12:48,954
Você vai se lembrar de alguma coisa?
12
00:16:29,840 --> 00:16:30,909
Você ainda tem essa mão?
13
00:16:33,840 --> 00:16:34,955
E o anel?
14
00:16:37,840 --> 00:16:38,909
Havia um anel.
15
00:16:40,880 --> 00:16:41,915
Não, não houve.
16
00:16:42,800 --> 00:16:43,915
A esposa diz que houve.
17
00:16:44,920 --> 00:16:45,909
Não houve.
18
00:16:48,840 --> 00:16:50,831
Como você consegue suportar esse cheiro?
19
00:16:50,920 --> 00:16:52,911
Reporte imediatamente ao chefe.
20
00:17:23,960 --> 00:17:25,916
Eu contratei você
21
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
sabendo de sua prisão.
22
00:17:29,920 --> 00:17:32,878
Eu confiei em você, acreditei em você...
23
00:17:34,760 --> 00:17:35,829
Você não aprecia isso?
24
00:17:39,880 --> 00:17:41,711
Esse homem perdeu a mão.
25
00:17:43,880 --> 00:17:46,872
Pense no que isso significa para ele
perder sua aliança de casamento também.
26
00:17:48,760 --> 00:17:49,749
Então, você vai...
27
00:17:49,960 --> 00:17:51,791
devolvê-lo?
28
00:17:52,920 --> 00:17:55,798
Eu não... roubei.
29
00:19:40,880 --> 00:19:41,869
Avó! Neve!
30
00:19:44,760 --> 00:19:45,749
Avó!
31
00:24:36,800 --> 00:24:39,758
Eu quero... relatar...
32
00:24:40,760 --> 00:24:42,716
que uma mulher...
foi estuprada...
33
00:24:42,960 --> 00:24:45,758
No antigo kolkhoz.
34
00:24:47,760 --> 00:24:48,909
No celeiro...
35
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
Meu nome?
36
00:24:52,840 --> 00:24:53,795
Okrasa!
37
00:27:57,760 --> 00:27:59,751
Bom dia,
seu cartão de poupança, por favor?
38
00:28:19,960 --> 00:28:21,951
Estava pensando em vinho branco.
39
00:28:23,920 --> 00:28:28,710
Gerente, reporte-se à mesa 2.
40
00:28:36,920 --> 00:28:39,753
Você tem a mesma marca em vermelho?
41
00:28:41,880 --> 00:28:44,792
O branco sobe à sua cabeça
mais rápido.
42
00:28:44,800 --> 00:28:45,835
Aí vai.
43
00:28:45,880 --> 00:28:49,793
Duas garrafas de tinto
e dois brancos, por favor.
44
00:28:49,840 --> 00:28:52,718
E cigarros.
45
00:28:54,960 --> 00:28:58,794
Mentois. Dois pacotes.
46
00:38:53,960 --> 00:38:55,916
Assim como você queria, vovó,
47
00:38:57,800 --> 00:38:58,949
Estou saindo com uma mulher.
48
00:40:40,800 --> 00:40:41,755
Estou ouvindo.
49
00:40:42,720 --> 00:40:43,755
Então eu...
50
00:40:45,880 --> 00:40:46,710
Sim?
51
00:40:46,760 --> 00:40:47,829
Então cheguei mais perto.
52
00:40:48,920 --> 00:40:50,717
Estou ouvindo...
53
00:40:51,880 --> 00:40:53,871
Quero dizer, mais perto.
54
00:40:55,960 --> 00:40:56,949
E?
55
00:40:56,960 --> 00:40:57,915
Sim?
56
00:40:58,800 --> 00:41:00,711
E então eu...
57
00:41:06,800 --> 00:41:16,755
vi...
suas unhas vermelhas.
58
00:41:26,000 --> 00:41:26,910
Sim?
59
00:41:26,920 --> 00:41:31,755
E então...
60
00:41:32,960 --> 00:41:33,870
Sim?
61
00:41:38,960 --> 00:41:41,872
Então ouvi uma sirene.
62
00:41:42,840 --> 00:41:48,756
Então... eu ouvi... uma sirene.
63
00:41:49,880 --> 00:41:50,835
Cigarro?
64
00:41:58,960 --> 00:42:00,837
Multar.
65
00:42:01,920 --> 00:42:05,879
Então você está parado aí
e ouvindo uma sirene.
66
00:42:05,960 --> 00:42:06,949
Sim?
67
00:42:15,960 --> 00:42:17,712
Que sirene?
68
00:42:25,760 --> 00:42:27,876
Um... comum.
69
00:42:32,840 --> 00:42:33,909
Você está dizendo, Okrasa,
70
00:42:34,960 --> 00:42:36,916
uma vaca morta estava flutuando
no rio,
71
00:42:38,880 --> 00:42:39,790
e então houve uma sirene.
72
00:42:39,840 --> 00:42:40,875
Isso é tudo?
73
00:42:46,880 --> 00:42:47,835
Houve uma sirene!
74
00:42:47,840 --> 00:42:50,798
Acalme-se e tente lembrar.
75
00:42:51,800 --> 00:42:52,835
Então?
76
00:42:58,880 --> 00:42:59,790
Acalmar.
77
00:43:09,880 --> 00:43:10,835
Pegue.
78
00:43:12,920 --> 00:43:13,909
Pegue!
79
00:43:50,760 --> 00:43:51,715
Acalmar.
80
00:43:54,920 --> 00:43:55,875
Vamos começar de novo.
81
00:48:37,840 --> 00:48:39,751
Sente-se, Sr. Okrasa.
82
00:48:43,880 --> 00:48:45,950
Lá não, mais perto.
83
00:48:51,920 --> 00:48:52,875
Cigarro?
84
00:49:08,960 --> 00:49:11,838
Assine aqui, por favor.
85
00:49:14,840 --> 00:49:16,796
Mas o que?
86
00:49:16,920 --> 00:49:18,751
Sua demissão e indenização.
87
00:49:18,760 --> 00:49:20,751
Ninguém te contou?
88
00:49:22,880 --> 00:49:24,757
Estamos fechando o crematório.
89
00:49:24,840 --> 00:49:25,909
Próximo mês.
90
00:49:27,720 --> 00:49:29,836
Não foi ideia minha, Sr. Okrasa.
91
00:49:29,880 --> 00:49:31,791
Não podemos mais permitir isso.
92
00:49:31,800 --> 00:49:33,916
Nosso orçamento foi cortado.
93
00:49:33,920 --> 00:49:35,911
Eu não roubei.
94
00:49:35,960 --> 00:49:37,916
Eu sei que.
95
00:49:38,960 --> 00:49:40,916
Um paciente encontrou aquele anel.
96
00:49:41,800 --> 00:49:43,756
Ele deixou em casa.
97
00:49:44,760 --> 00:49:46,796
eu queria me desculpar
98
00:49:46,800 --> 00:49:50,713
mas você sabe com todo o trabalho...
99
00:49:50,760 --> 00:49:51,954
Você tem sido um bom funcionário.
100
00:49:52,920 --> 00:49:54,911
E pela primeira vez,
101
00:49:56,800 --> 00:49:58,756
Eu realmente posso te pagar.
102
00:50:02,920 --> 00:50:05,832
Pegue, antes que eu mude de ideia.
103
00:50:09,840 --> 00:50:11,751
Lembre-se de sua assinatura.
104
00:50:21,760 --> 00:50:22,909
Obrigado. Isso é tudo.
105
00:51:11,920 --> 00:51:13,956
Estes são diamantes reais.
106
00:51:14,880 --> 00:51:17,838
Posso encontrar algo mais barato...
107
00:51:56,760 --> 00:51:58,955
Feliz aniversário para você...
108
00:53:09,760 --> 00:53:13,799
Você não deseja se defender?
109
00:53:15,880 --> 00:53:18,758
Você está admitindo sua culpa?
110
00:53:19,800 --> 00:53:22,758
O Tribunal considera o arguido culpado
111
00:53:23,920 --> 00:53:27,959
com base em evidências circunstanciais.
112
00:53:28,920 --> 00:53:31,832
A vítima testemunhou
113
00:53:31,880 --> 00:53:34,872
que ela não tinha visto
o rosto do seu agressor
114
00:53:34,880 --> 00:53:37,872
e se recusou a testemunhar
para o Tribunal
115
00:53:37,880 --> 00:53:39,871
neste caso de estupro.
116
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
Como resultado,
117
00:53:41,920 --> 00:53:44,912
o confronto com o réu
era desnecessário.
118
00:53:45,840 --> 00:53:48,832
O Tribunal levou em consideração
119
00:53:48,840 --> 00:53:52,879
as circunstâncias atenuantes
apresentado pela Defesa,
120
00:53:52,960 --> 00:53:57,750
nomeadamente que o arguido
era um filho ilegítimo
121
00:53:57,960 --> 00:54:01,919
criado por uma avó doente.
122
00:54:02,840 --> 00:54:06,879
No entanto, a evidência
e falta de arrependimento...
123
00:54:13,800 --> 00:54:15,711
Ah, Deus...
124
00:55:29,880 --> 00:55:32,872
Não, obrigado, não posso mais dançar...
125
00:57:01,960 --> 00:57:05,748
Boa saúde, felicidade,
126
00:57:05,800 --> 00:57:09,952
e sucesso em sua vida pessoal.
127
00:57:13,880 --> 00:57:14,915
Querido...
128
01:00:38,760 --> 01:00:39,749
Obrigado.
129
01:01:55,920 --> 01:01:58,753
Durma Tochka, durma...
130
01:03:40,800 --> 01:03:41,789
Não se esqueça disso.
131
01:03:42,960 --> 01:03:45,838
E se apresse. Já são 9 horas.
132
01:04:06,880 --> 01:04:08,836
Leon, patinho,
133
01:04:09,840 --> 01:04:11,796
você é a faxineira esta noite?
134
01:04:12,720 --> 01:04:14,870
Limpar me deixa animado, olha.
135
01:04:14,920 --> 01:04:17,753
Já estou com tesão.
136
01:04:18,920 --> 01:04:20,831
Vá em frente.
137
01:04:20,920 --> 01:04:21,909
Leon vai entender.
138
01:04:22,880 --> 01:04:24,791
Ele próprio é um cavaleiro duro.
139
01:05:05,920 --> 01:05:11,870
Tochka, você deveria
para cuidar de mim...
140
01:11:00,920 --> 01:11:02,751
De qualquer maneira, vamos pegá-lo hoje à noite.
141
01:15:06,800 --> 01:15:08,791
Maca, rápida,
142
01:15:08,800 --> 01:15:09,755
Estou indo,
143
01:15:09,800 --> 01:15:10,949
O IV!
144
01:15:10,960 --> 01:15:12,791
Onde está a maldita intravenosa?
145
01:15:17,800 --> 01:15:18,915
Cuidado!
146
01:19:58,840 --> 01:19:59,875
Você pode sentar-se.
147
01:20:03,840 --> 01:20:08,914
Processo número 6K9B/04/07.
O Tribunal retoma a audiência.
148
01:20:09,920 --> 01:20:12,957
O Tribunal examinou todas as provas
apresentados pelas partes.
149
01:20:12,960 --> 01:20:16,839
A Defesa deseja fazer
alguma declaração adicional?
150
01:20:16,840 --> 01:20:17,829
Não, meritíssimo.
151
01:20:17,880 --> 01:20:18,915
Promotor?
152
01:20:18,920 --> 01:20:20,717
Nós descansamos.
153
01:20:21,720 --> 01:20:24,837
Tem o réu
decidiu testemunhar?
154
01:20:28,920 --> 01:20:29,875
Sim.
155
01:20:29,960 --> 01:20:31,757
A decisão?
156
01:20:32,960 --> 01:20:33,870
Sim.
157
01:20:34,800 --> 01:20:36,791
O réu vai testemunhar?
158
01:20:38,800 --> 01:20:39,835
Sim.
159
01:20:39,880 --> 01:20:42,838
O réu testemunhou que
em várias ocasiões
160
01:20:42,880 --> 01:20:45,838
ele invadiu o quarto de Anna P.,
161
01:20:45,840 --> 01:20:48,832
no alojamento da enfermeira
adjacente ao hospital.
162
01:20:48,880 --> 01:20:50,871
Isso está correto?
163
01:20:52,880 --> 01:20:54,836
Sim.
164
01:20:54,920 --> 01:20:58,754
Você também testemunhou que gastou
quatro noites no quarto da vítima
165
01:20:58,760 --> 01:21:02,799
enquanto ela dormia em sua cama.
166
01:21:02,840 --> 01:21:04,751
Isso está correto?
167
01:21:06,880 --> 01:21:07,756
Sim.
168
01:21:08,920 --> 01:21:11,832
Você em algum momento,
com qualquer parte do seu corpo,
169
01:21:11,880 --> 01:21:15,759
envolver-se em atividade sexual
com a vítima?
170
01:21:15,800 --> 01:21:16,789
Não.
171
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
Você, durante alguma dessas visitas,
172
01:21:19,920 --> 01:21:24,835
roubar quaisquer objetos
pertencente à vítima?
173
01:21:25,840 --> 01:21:26,750
Não.
174
01:21:27,760 --> 01:21:30,718
Você testemunhou que removeu
175
01:21:30,760 --> 01:21:34,719
um relógio cuco do quarto da vítima.
176
01:21:34,720 --> 01:21:35,914
Você confirma seu testemunho?
177
01:21:38,760 --> 01:21:39,829
Sim.
178
01:21:39,880 --> 01:21:40,790
Multar.
179
01:21:41,840 --> 01:21:45,958
Por que você removeu o relógio
do quarto da vítima?
180
01:21:48,920 --> 01:21:50,751
Para consertar isso.
181
01:21:51,720 --> 01:21:55,918
Você confirma que em 2003,
182
01:21:55,960 --> 01:22:00,750
você foi condenado e cumpriu pena
uma pena de prisão pelo estupro
183
01:22:00,760 --> 01:22:06,835
de Anna P., a vítima no caso
atualmente em deliberação?
184
01:22:07,960 --> 01:22:08,870
Sim.
185
01:22:09,920 --> 01:22:12,912
Você negou consistentemente,
186
01:22:12,960 --> 01:22:16,873
aqui, e em processos anteriores,
187
01:22:16,880 --> 01:22:21,749
qualquer envolvimento
no estupro da vítima.
188
01:22:21,760 --> 01:22:24,877
Você mantém seu testemunho?
189
01:22:26,960 --> 01:22:27,949
Eu?
190
01:22:28,800 --> 01:22:30,756
Em 2003,
191
01:22:30,920 --> 01:22:34,833
você agrediu e estuprou
Ana P?
192
01:22:37,920 --> 01:22:38,909
Não.
193
01:22:42,920 --> 01:22:45,912
Então qual foi o motivo
para sua quebra
194
01:22:45,920 --> 01:22:47,831
no quarto da vítima?
195
01:22:55,840 --> 01:23:00,789
Por que você invadiu
quatro vezes em seu quarto?
196
01:23:08,880 --> 01:23:09,949
Amor.
197
01:23:11,880 --> 01:23:12,869
Mais alto, por favor.
198
01:23:15,760 --> 01:23:16,829
Amor.
199
01:23:31,840 --> 01:23:32,795
"Romeu entre nós."
200
01:23:32,840 --> 01:23:37,789
"Um cidadão da nossa cidade, enganado por
sentimentos românticos avassaladores..."
201
01:23:38,920 --> 01:23:40,831
Ei, cara, você realmente
pintar as unhas dos pés?
202
01:23:45,880 --> 01:23:47,836
Que aberração!
203
01:24:38,760 --> 01:24:39,954
Pegue. Eu não preciso disso.
204
01:24:51,880 --> 01:24:53,791
Eu não irei mais.
205
01:25:02,840 --> 01:25:04,956
Eu sei que não foi você quem...
206
01:25:06,800 --> 01:25:07,915
Mas eu não irei.